ヨハネによる福音書 19:29 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁹ そこに、酢いぶどう酒がいっぱい入れてある器がおいてあったので、人々は、このぶどう酒を含ませた海綿をヒソプの茎に結びつけて、イエスの口もとにさし出した。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁹ イエスのかかる十字架の近くには、酸っぱいぶどう酒がたっぷり入ったつぼがあった。 兵士たちは海綿をぶどう酒にひたし、ヒソプの木の枝の先っぽにつけてイエスの口元に差し出した。

Colloquial Japanese (1955)

²⁹ そこに、酢いぶどう酒がいっぱい入れてある器がおいてあったので、人々は、このぶどう酒を含ませた海綿をヒソプの茎に結びつけて、イエスの口もとにさし出した。

リビングバイブル

²⁹ そこには、ちょうど酸っぱいぶどう酒のつぼが置いてありました。人々は海綿を浸し、ヒソプの枝の先につけて、イエスの口もとに差し出しました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁹ そこには、酸いぶどう酒を満たした器が置いてあった。人々は、このぶどう酒をいっぱい含ませた海綿をヒソプに付け、イエスの口もとに差し出した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁹ イエスのかかる十字架の近くには、酸っぱいぶどう酒がたっぷり入ったツボがあった。兵士たちは海綿をぶどう酒にひたし、ヒソプの木の枝の先っぽにそれを付け、イエスの口元に差し出した。

聖書 口語訳

²⁹ そこに、酢いぶどう酒がいっぱい入れてある器がおいてあったので、人々は、このぶどう酒を含ませた海綿をヒソプの茎に結びつけて、イエスの口もとにさし出した。

ヨハネによる福音書 19:29 相互参照

列王紀上 4:33

彼はまた草木のことを論じてレバノンの香柏から石がきにはえるヒソプにまで及んだ。彼はまた獣と鳥と這うものと魚のことを論じた。

詩篇 51:7

ヒソプをもって、わたしを清めてください、 わたしは清くなるでしょう。 わたしを洗ってください、 わたしは雪よりも白くなるでしょう。

出エジプト記 12:22

また一束のヒソプを取って鉢の血に浸し、鉢の血を、かもいと入口の二つの柱につけなければならない。朝まであなたがたは、ひとりも家の戸の外に出てはならない。

民数記 19:18

身の清い者がひとりヒソプを取って、その水に浸し、これをその天幕と、すべての器と、そこにいた人々と、骨、あるいは殺された者、あるいは死んだ者、あるいは墓などに触れた者とにふりかけなければならない。

マタイによる福音書 27:34

彼らはにがみをまぜたぶどう酒を飲ませようとしたが、イエスはそれをなめただけで、飲もうとされなかった。

マタイによる福音書 27:48

するとすぐ、彼らのうちのひとりが走り寄って、海綿を取り、それに酢いぶどう酒を含ませて葦の棒につけ、イエスに飲ませようとした。

マタイによる福音書 27:50

イエスはもう一度大声で叫んで、ついに息をひきとられた。

マルコによる福音書 15:36

ひとりの人が走って行き、海綿に酢いぶどう酒を含ませて葦の棒につけ、イエスに飲ませようとして言った、「待て、エリヤが彼をおろしに来るかどうか、見ていよう」。

ルカによる福音書 23:36

兵卒どももイエスをののしり、近寄ってきて酢いぶどう酒をさし出して言った、